Tu connais le Comic-Con de Van Nuys ?
C'est une petite convention où ils vendent des figurines
et où vont les stars has-been. Pourquoi ?
On m'a demandé d'aller y signer des autographes.
C'est génial !
C'est pour le Singe Tueur ?
Ça pourrait être pour ce film.
Ou pour ma pub pour les hémorroïdes.
La liste continue encore et encore.
- C'est quand ? - Aucune importance.
Je n'y vais pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu l'as dit toi-même, c'est has-been.
Oui, mais ce n'est pas pathétique.
C'est là qu'est la limite.
Allez ! On va s'amuser.
Je ne sais pas.
Les nerds vont t'adorer.
Si ça ne te plait pas, ce mariage est un problème.
Ça ne ferait pas de mal de rencontrer quelques fans
et de se faire un peu d'argent.
George Lucas doit venir...
enfin, son dermato.
Je veux son autographe.
♪ The Big Bang Theory 10x06 ♪ The Fetal Kick Catalyst Diffusé le 27 octobre 2016
Vu qu'on vit ensemble,
on pourrait inviter des personnes à passer.
Des gens viennent constamment.
Les réparateurs, les livreurs de pizza...
le livreur d'UPS qui ressent le besoin de demander
si je gaze.
Tu sais ce que je veux dire.
Bien.
Disons
qu'on souhaite divertir les gens.
À quel genre de rassemblement penses-tu ?
Un apéro ? Un déjeuner ?
Un brunch ? Un dîner ?
Un thé à 17 heures ? Un thé à n'importe quelle heure ?
Une fête ? Si oui, quel genre de fête ?
Une soirée cocktail ?
Une soirée Tupperware ?
Une fête surprise ?
J'espère que ce n'est pas
Une fête de la Côte Ouest, car d'après
L'homme de la radio, une fête de la Côte Ouest ne finit pas.
Désolée d'en avoir parlé.
Ne t'inquiète pas. Tu espérais,
et j'ai tout cassé. Ça s'appelle le travail d'équipe.
C'est un coup de pied.
Un vrai coup de pied.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai senti un coup.
Y a un bébé là-dedans.
Ah, c'est vrai, c'est là que je l'ai mis.
Je sais que tu es enceinte.
Je...
n'avais jamais réalisé qu'à la fin de ta grossesse
tu aurais vraiment un bébé.
À quel MIT tu es allé ?
On est pas prêts à accueillir un bébé dans cette maison !
On a ni berceau, ni couches.
Ni sécurité enfant.
N'importe qui peut soulever la lunette de nos toilettes !
Howie, on a le temps de faire tout ça.
Vraiment ?
Regarde-toi.
Willy Wonka pourrait te faire rouler jusqu'à la salle d'extraction de jus.
La prochaine personne qui va te cogner ce sera moi.
Bonne nuit.
Y a au moins de bonnes écoles...
Je t'avais prévenu, et je l'ai fait.
C'est quoi tout ça ?
Tout ce qu'il nous faut pour ta séance d'autographes...
photos, marqueurs.
Leonard, c'est mignon de te voir tout excité,
mais ce sera un miracle si je signe un autographe.
Tu plaisantes ?
J'ai déjà payé 20$ pour l'autographe de Theo Sassler.
- C'est qui ? - Je ne sais même pas.
J'aimais juste son nom. Theo Sassler.
Et regarde ça.
J'ai même de la monnaie.
Combien il vous faut, ma p'tite dame ?
Y a tant de choses que j'aimerais échanger.
Si c'est un dollar, vous avez de la chance.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as dit vouloir inviter des personnes ici,
et j'ai l'impression d'avoir abandonné trop vite.
Donc, j'ai pris en charge
l'organisation, et nous ai préparé un brunch.
C'est si gentil.
Qui vient ?
Stuart, Bert du labo de géologie,
et Mme Petrescu d'en-bas.
La Roumaine du deuxième étage ?
Anecdote amusante :
ils étaient dix enfants dans sa famille.
Ou peut-être paysans. Son anglais est horrible.
Ça fait un curieux mélange.
C'est la première fois qu'on reçoit,
je me suis dit qu'il serait sage de faire un galop d'essai.
Comme quand je me suis préparé
pour la maison hantée à Halloween
en allant aux toilettes à la gare routière.
T'es jamais rentré dans la maison hantée.
T'as jamais vu ce qui m'a fait peur à la gare routière.
Merci, Sheldon.
C'est une drôle de surprise.
La vraie surprise c'est
que tu sois surprise que je sois doué pour les surprises.
Ce n'est pas du tout surprenant.
Si je savais que tu étais doué pour les surprises,
je me serais attendue à une surprise,
et donc je n'aurais pas du tout été surprise.
Mais comme je ne le savais pas,
ma surprise ne devrait pas être surprenante.
Ne m'excite pas. Les invités sont en route.
Où étiez-vous ?
On est allés faire les boutiques pour le bébé.
Attends de voir le berceau qu'on a acheté.
Tu as acheté un berceau sans moi ?
Tu vas l'adorer.
C'est le meilleur du marché.
Je n'appellerais même pas ça un berceau.
C'est la Forteresse de Solitude pour bébé.
Ça a l'air cher.
J'ai peut-être
un peu exagéré, mais la sécurité n'a pas de prix.
Et si jamais, y a plus de zéros que tu ne l'imagines.
Mais c'est le plus sûr des berceaux.
Et si tu ne l'aimes pas, on peut le ramener.
- D'accord. - Dans notre nouveau monospace.
On mange quoi ?
T'as acheté un monospace !
Pour le bébé, et je ne l'ai pas acheté.
Le vendeur me le laisse l'essayer
pendant 24 heures.
Mais on a bien amoché l'arrière avec le berceau,
donc tu as acheté un monospace.
Je ne veux pas conduire ça. C'est une voiture de maman.
Le vendeur a dit
qu'ils n'étaient plus réservés aux mamans de nos jours.
Et encore,
il croyait que tu étais mon mari.
Ils le croyaient à l'échographie.
Pourquoi pas aussi chez le concessionnaire ?
J'ai jamais été de côté de la table.
Je me sens puissant.
Vraiment ?
J'ai l'impression de vendre des bonbons pour acheter des maillots à l'équipe.
Donc c'est 4.75$ pour un portrait en noir et blanc signé,
et 9.95$ en couleur.
OK. Pourquoi pas 5 et 10 dollars ?
J'ai apporté ma ceinture. Laisse-moi m'en servir.
Ce mec regarde vers ici.
Tu crois que c'est ton premier autographe ?
Je ne sais pas. Sois cool. Il arrive.
J'adore ton film,
Merci.
Ça doit être l'une des pires choses
que j'ai vu de ma vie.
Ton adoration me rend perplexe.
Tu veux un autographe ?
Bien sûr.
Je le mets à quel nom ?
Daniel.
Je dois te demander.
Tu essayais d'être mauvaise,
où tu es simplement une terrible actrice ?
Cela ne rend pas les choses plus claires.
Ça fera 4,75$.
Garde la monnaie.
Mais je...
C'était désastreux.
Y a pas à avoir peur, Sheldon.
Un bouchon saute à la vitesse moyenne de 40 km/H.
Si c'est trop rapide aux alentours des écoles,
ça l'est aussi dans la cuisine.
Ça fait 15 minutes. C'est tout.
Je peux le faire.
Donnez-moi un instant...
Les mimosas arrivent.
Une fois j'ai laissé du jus d'orange si longtemps au frigo,
qu'il avait le goût du mimosa.
Il datait de quand ?
Difficile à dire.
Je ne me souviens de rien après l'avoir bu.
Vous en voulez un, Mme Petrescu ?
Oui. Boire est drôle et bons amis... Applebee's.
Elle apprend l'anglais avec la télé.
Télé, bien. À vous l'antenne.
Bonjour à tous.
C'est pour toi.
Elles sont magnifiques. Merci.
Stuart, voici Bert du labo de géologie de Caltech,
et Mme Petrescu notre voisine du dessous.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
J'ai raté quoi ?
On a regardé Sheldon essayer d'ouvrir une bouteille
pendant 15 minutes.
15 minutes peuvent vous épargner 15% ou plus sur votre assurance voiture.
Personne d'autre ?
- Quel est votre nom ? - Jeff.
Ma partie favorite est votre scène sous la douche.
J'ai beaucoup entendu ça aujourd'hui.
J'ai même une capture d'écran sur mon téléphone.
Oui, ils sont là.
Si on abrégeait.
S'il vous plait.
J'aurais dû frapper ce mec.
Vas-y, il est juste là.
Pourquoi tu fais ça ? Tu ne peux pas me laisser y croire ?
- Bonjour. - Salut.
J'aime vos films.
Merci !
J'ai vu les 2.
Je suppose qu'on parle toujours des films,
mais après cette journée, qui sait
On pourrait faire une photo ensemble ?
Bien sûr.
Et vous pourriez
m'embrasser ?
Non. Elle ne peut pas...
C'est quoi votre problème ?
- Léonard... - Non, ça ne va pas.
Vous êtes qui ?
Son mari.
Non c'est pas vrai.
Si.
Si, il l'est.
Non.
Il a une caméra de recul, il y a un lecteur DVD...
Et regarde ça.
Comme si on vivait dans le futur !
Montre-lui le coffre !
Imagine-toi : le bébé dans une main,
les courses dans l'autre, et tu te dis,
"Comment je vais ouvrir le coffre ?"
Je me demande sûrement, "Où est mon mari,
et pourquoi il ne m'aide pas ?"
Tu n'en as pas besoin quand tu peux l'ouvrir
avec un simple coup de pied.
Non, c'est un petit coup de pied; tu le fais mal.
Donne-moi ça.
Peut être que c'était plus un cercle ?
Bizarre qu'on vous prenne pour un couple
Oui !
Tu vois ?
Facile. Et regarde cet espace.
On va sortir le lit
et tu pourras l'essayer.
Je te le dis, ce van va être...
C'est ton dos ?
Oui.
Si on entrait et qu'on regardait si le GPS
peut nous amener aux urgences.
Donc jusqu’à ce que l'appartement d'Amy soit réparé,
on vit ensemble.
Je vivais avec ma copine.
Elle était aussi géologue.
Ça n'a pas marché ?
Je suis rentré du boulot un jour et elle avait tout pris.
Je te préviens,
cache tes bonnes roches.
Le mari de ma sœur lui a aussi tout pris.
L'histoire à 11h.
Vraiment, personne d'autre ne vient ?
C'est tout.
Vous êtes le test.
Le test ? Pourquoi ?
Il veut juste dire que
vous êtes les premier qu'on invite.
Exactement.
On a jamais organisé de brunch avant,
Je voulais travailler toutes les subtilités.
Donc je suis un rat de laboratoire
avant de le faire avec vos vrais amis ?
Tes mots ont l'air normaux,
mais tu as l'air fâché.
Aide-moi, c'est pas là-dedans que j'excelle.
Stuart,
tu sais qu'on t'adore.
Maintenant tu as l'air sincère,
mais tes mots sont totalement faux.
Je suis content de faire ce test.
Ces brunchs sont étranges !
Comment tu as réussi à sortir avec ?
Elle a emménagé juste à côté.
Il a commencé à m'affaiblir petit à petit.
Comme une rivière creuse un canyon.
Sauf que la rivière ne m'a pas montré ses cartes Pokémon.
Prêt à partir ?
Attends, ce mec m'explique
comment il a épousé la fille de "Singe tueur en série".
Ce mec ?
Mais il porte un changeur de monnaie.
Je trouve ça excitant.
C'est vrai.
Je suis son "échangeur".
À quoi je pensais.
Les Wolowitz ne sont pas des porteurs !
On paye les porteurs.
Il faut vraiment qu'on attende des heures
aux urgences ?
Ils vont juste te donner de la glace et un anti douleur,
comme la dernière fois.
Tu te sentiras mal quand je serai en chaise roulante.
Qui se placerait parfaitement à l'arrière
de ce minivan.
Bien, on va aux urgences. Arrête de me vendre ce van.
Tu as raison, pas besoin.
Je dois admettre, c'est assez agréable.
J'espérais qu'il serait plus calme.
Si l'accouchement fait à moitié aussi mal que ça, alors
tu es foutue !
- On est bientôt arrivé ?! - Presque.
Pourquoi c'est si long ?!
Regarde l'écran.
J'ai mis Batman: la série d'animation. Ton épisode préféré !
J'ai trop mal pour regarder des dessins ani...
C'est un bon épisode.
Je le garde
depuis bien plus longtemps que toi.
D'accord, j’achèterai ce stupide van.
C'est le meilleur blini que j'ai jamais mangé.
Merci.
Ça rattraperait presque le moment incroyablement
embarrassant de tout à l'heure.
Je pense que je vais m'en aller.
Non, ne pars pas.
Je vous considère comme ma famille
et je ne suis même pas certain que vous pensez à moi en tant qu'ami.
Vous savez ce que ça fait ?
On est désolé.
Je suis toujours le dernier à qui on pense.
C'est faux.
Parfois, c'est Koothrappali.
Mais on ne doit pas dire ça, car
il est une minorité.
Salut.
Attends.
Je sais ce que ça fait que d'être exclu.
Je le sais également.
C'est entre lui et moi, vous n'en faîtes pas partie.
Peut-être que nous t'avons considéré comme acquis
et c'est inacceptable.
Sache que tu es réellement un membre précieux
de notre groupe.
Merci.
Je voudrais porter un toast.
À Stuart.
Un homme bien,
un bon ami et un invité formidable.
- Bien dit. - Santé.
À votre santé. Tourné devant un public en studio.
Et voilà comment un petit scientifique asthmatique
a dégoté une beauté pareille.
Je ne savais pas qu'on pouvait demander en mariage la même personne
autant de fois.
La troisième fois je l'ai fait écrire dans le ciel,
mais elle n'a jamais levé les yeux.
Je l'ai demandé en mariage une fois.
J'ai refusé.
Pourquoi ?
Je voulais un peu la faire galérer.
Tu en payeras le prix plus tard.
Elle est avec vous uniquement parce que vous êtes riche ?
Elle gagne plus que moi !
Quoi ?! Qui êtes-vous ?!
Tu sais ce que j'aime d'autre chez toi ?
Ton écriture est impeccable !
Merci de l'avoir remarqué !
Je suis sincère.
C'est comme si tu avais en toi l'âme d'une étiqueteuse.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu ne sors jamais de chez toi sans un trombone !
On ne sait jamais lorsque deux morceaux de papier
ont temporairement besoin d'être fixés ensemble par le coin gauche du haut.
J'aime aussi le fait que tu n'utilises jamais d'insultes.
Il s'avère que
tu peux tout aussi bien blesser les gens sans elles.
Peut-être que je pourrais avoir un peu d'aide pour ranger tout ça.
Calme-toi.
J'ai déjà rangé cinq d'entre eux !
Tu vois ?
Pas d'embrouille, pas de chichi, pas un seul juron.